Перевод: со всех языков на все языки

un mois après

1 après

après [apʀε]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

   a. (temps) after

• venez après 8 heures come after 8

• après tout ce que j'ai fait pour lui after everything I've done for him

• il est entré après elle he came in after her

• jour après jour day after day

► après + infinitif

• après avoir lu ta lettre, j'ai téléphoné à maman when I'd read your letter, I phoned mother

• après être rentré chez lui, il a bu un whisky when he got home he had a whisky

• après manger after eating► après que after

• après que je l'ai quittée, elle a ouvert une bouteille de champagne after I left her she opened a bottle of champagne► après coup later

• après coup, j'ai eu des remords later I felt guilty

• il n'a réagi qu'après coup he didn't react until later► et après ? (pour savoir la suite) and then what? ; (pour marquer l'indifférence) so what? (inf)

   b. (ordre) sa famille passe après ses malades his family comes second to his patients

• après vous, je vous en prie after you

► après tout after all

• après tout, ce n'est qu'un enfant after all he is only a child

   c. (lieu) after

• sa maison est juste après la mairie his house is just after the town hall

   d. (objet) after

• le chien court après sa balle the dog's running after his ball

   e. (personne) (inf) at

• le chien aboyait après eux the dog was barking at them

• il est furieux après eux he's mad at them (inf)

• après qui en a-t-il ? who has he got it in for? (inf)

• il est toujours après elle (harcèlement) he's always on at her (inf)

   f. ► d'après

• portrait peint d'après nature portrait painted from life

• scénario d'après un roman de Balzac screenplay adapted from a novel by Balzac

• d'après lui according to him

• d'après moi in my opinion

• d'après ce qu'il a dit from what he said

• d'après la météo according to the weather forecast

• d'après ma montre by my watch

2. <

   a. (temps) ( = ensuite) afterwards ; ( = ensuite dans une série) next ; ( = plus tard) later

• venez me voir après come and see me afterwards

• longtemps après a long time afterwards

• le film ne dure qu'une demi-heure, qu'allons-nous faire après ? the film only lasts half an hour, what are we going to do afterwards?

• après, je veux faire un tour de manège next I want to go on the merry-go-round

• après, c'est ton tour it's your turn next

• la semaine d'après the following week

• deux jours après two days later

• deux semaines après two weeks later

   b. (lieu) tu vois la poste ? sa maison est juste après do you see the post office? his house is just a bit further on

• c'est la rue d'après it's the next street along

   c. (ordre) qu'est-ce qui vient après ? what next?

* * *
apʀɛ
1.

adverbe

1) ( dans le temps) ( ensuite) afterwards; ( plus tard) later

tu finiras après — you can finish afterwards

aussitôt or tout de suite après — straight after that ou afterwards

longtemps après — a long time after ou afterwards

et après que s'est-il passé? — and then what happened?, and what happened next?

peu/bien après — shortly/long after(wards)

l'année d'après — the year after

pas la semaine prochaine celle d'après — not next week, the week after next

la fois d'après — the next time

le train d'après — the next train

l'instant d'après — a moment later

2) ( dans l'espace)

tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite — can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right

peu après il y a un lac — a bit further on there's a lake

la page/le chapitre d'après — the next page/chapter

3) ( dans une hiérarchie)

les loisirs d'abord, le travail passe après — leisure first, work comes after

4) ( marquant l'agacement)

et après? — so what? (colloq)

2.

préposition

1) ( dans le temps) after

passer après quelqu'un — to go after somebody

peu après minuit — shortly after midnight

après mon départ — after I left

après quelques années — a few years later

après impôt — after tax

après tout — after all

après quoi — after which

après coup — after the event, afterwards

jour après jour — day after day, day in day out

après tout ce qu'il a fait — after all (that) he's done

j'irai après avoir fait la sieste — I'll go after I've had a nap

2) ( dans l'espace) after

après l'église/la sortie de la ville — after the church/you come out of the town

après toi sur la liste — after you on the list

après vous! — ( par politesse) after you!

il est toujours après son fils — (colloq) he's always on at his son

3) ( dans une hiérarchie) after

faire passer quelqu'un/quelque chose après quelqu'un/quelque chose — to put somebody/something after somebody/something

3.

d'après locution prépositive

1) ( selon)

d'après moi — in my opinion

d'après lui — according to him ou in his opinion

d'après la loi — under the law

d'après mes calculs/ma montre — by my calculations/my watch

d'après ce qu'elle a dit — from what she said

2) ( en imitant) from

d'après un dessin de Gauguin — from a drawing by Gauguin

3) ( adapté de) based on

un film d' après un roman — a film based on a novel

4.

après que locution conjonctive after

après que je leur ai annoncé la nouvelle — after I told them the news

••

après adverbe se traduit généralement par afterwards et après préposition par after

Les expressions telles que courir après quelqu'un/quelque chose, crier après quelqu'un etc sont traitées respectivement sous courir, crier etc

après entre dans la composition de nombreux mots qui s'écrivent avec un trait d'union ( après-demain, après-guerre, après-midi etc). Ces mots sont des entrées à part entière et on les trouvera dans la nomenclature du dictionnaire. Utilisé avec un nom, propre ou commun, pour désigner la période suivant un événement ou la disparition d'une personne il se traduit par post et forme alors un groupe adjectival que l'on fait suivre du nom approprié: l'après-Gorbatchev/l'après-crise/l'après-1789 = the post-Gorbachev period/the post-recession period/the post-1789 period. On notera l'après-8 mai = the period following 8 May; la France de l'après-de Gaulle = post-de Gaulle France

* * *
apʀɛ
1. prép

1) (relation temporelle) after

après le déjeuner — after lunch

après son départ — after he had left, after his departure

après qu'il est parti — after he left

après avoir fait — after having done

Nous viendrons après avoir fait la vaisselle. — We'll come after we've done the dishes.

après quoi — after which

2) (relation spatiale) after

C'est après la poste, à gauche. — It's after the post office on the left., It's past the post office on the left.

3) (autres locutions)

courir après qn — to run after sb

crier après qn — to shout at sb

être toujours après qn — to be always on at sb

et puis après? — so what?

et après? — so what?

après coup — afterwards, after the event

J'y ai repensé après coup. — I thought about it again afterwards.

après tout — after all

d'après — according to

D'après lui, c'est une erreur. — According to him, that's a mistake.

d'après moi — in my opinion

2. adv

afterwards

aussitôt après — immediately afterwards

2 heures après — 2 hours later

* * *

I.

après ⇒ Note d'usage

A adv

1 ( dans le temps) afterwards; viens manger, tu finiras après come and eat your dinner, you can finish afterwards; aussitôt or tout de suite après il s'est mis à pleuvoir straight after that ou afterwards it started raining; après seulement, il a appelé les pompiers only afterwards did he call the fire brigade; j'ai compris longtemps après I understood a long time after ou afterwards; il a mangé au restaurant et (puis) après il est allé au cinéma he ate in a restaurant and afterwards went to the cinema; on verra ça après we'll come to that later; je te le dirai après I'll tell you later; et après que s'est-il passé? and then what happened?, and what happened next?; peu/bien après shortly/long after(wards); une heure/deux jours/quatre ans après one hour/two days/four years later; la semaine/le mois/l'année d'après the week/the month/the year after; pas ce week-end celui d'après not this weekend, the one after; pas la semaine prochaine celle d'après not next week, the week after next; la fois d'après nous nous sommes perdus the next time we got lost; le bus/train d'après the next bus/train; l'instant d'après il avait déjà oublié a moment later he had already forgotten; j'ai regardé le film mais je n'ai pas vu l'émission d'après I watched the film but I didn't see the programme^GB after it;

2 ( dans l'espace) tu vois le croisement, j'habite (juste) après à droite can you see the crossroads? I live (just) past ou beyond it on the right; peu après il y a un lac a bit further on there's a lake; ‘c'est après le village?’-‘oui juste après’ ‘is it after the village?’-‘yes just after’; la page/le chapitre d'après the next page/chapter;

3 ( dans une hiérarchie) après il y a le S puis le T S comes after and then T; les loisirs d'abord, le travail passe après leisure first, work comes after;

4 ( utilisé seul en interrogation) après? and what next?; deux kilos de carottes, après○? two kilos of carrots and what else?;

5 ( marquant l'agacement) et après? so what○?; oui je suis rentré à 4 h du matin, et après? yes, I came home at 4 am, so what?

B prép

1 ( dans le temps) after; sortir/passer après qn to go out/to go after sb; après 22 h/12 jours after 10 pm/12 days ; après mon départ after I left; après quelques années ils se sont revus a few years later they saw each other again; après une croissance spectaculaire after spectacular growth; après tant de passion/violence after so much passion/violence; après déduction/impôt after deductions/tax; après cela after that; après tout after all; après tout c'est leur problème after all it's their problem; après quoi after which; jour après jour day after day, day in day out; livre après livre book after book; après tout ce qu'il a fait pour toi after all (that) he's done for you; j'irai après avoir fait la sieste I'll go after I've had a nap; après avoir pris la parole il se rassit after he had spoken he sat down again; il est conseillé de boire beaucoup après avoir couru it is advisable to drink a lot after you have been running; après manger/déjeuner/dîner/souper after eating ou meals/lunch/dinner/supper; peu après minuit shortly after midnight;

2 ( dans l'espace) after; après l'église/la sortie de la ville after the church/you come out of the town; bien/juste après l'usine well/just after the factory; je suis après toi sur la liste I'm after you on the list; après vous! ( par politesse) after you!; être après qn○ to be getting at sb○; il est toujours après son fils he's always on at his son○; en avoir après qn○ to have it in for sb○;

3 ( dans une hiérarchie) after; la dame vient après le roi the Queen comes after the King; c'est le grade le plus important après celui de général it's the highest rank after that of general; faire passer qn/qch après qn/qch to put sb/sth after sb/sth.

C d'après loc prép

1 ( selon) d'après moi/toi/nous/vous in my/your/our/your opinion; d'après lui/elle/eux according to him/her/them ou in his/her/their opinion; d'après les journalistes/le gouvernement according to the journalists/the government; d'après la météo il va faire beau according to the weather forecast it's going to be fine; d'après la loi under the law; d'après mes calculs/mes estimations/ma montre by my calculations/my reckoning/my watch; d'après ce qu'elle a dit/mon expérience from what she said/my experience;

2 ( en imitant) from; un tableau peint d'après une photo a painting made from a photograph; d'après un dessin de Gauguin from a drawing by Gauguin;

3 ( adapté de) based on; un film d' après un roman de Simenon a film based on a novel by Simenon.

D après que loc conj after; après que je leur ai annoncé la nouvelle after I told them the news; après qu'il eut parlé after he had spoken.

II.

après nm l'après the future; il n'y aura pas d'après there won't be an afterwards.

[aprɛ] préposition

1. [dans le temps] after

après le départ de Paul after Paul left

après (le) dîner after dinner

530 après Jésus-Christ 530 AD

c'était peu après 3 h it was shortly ou soon after 3 o'clock

c'était bien après son départ it was a long time ou a good while after he left

tu le contredis en public, et après ça tu t'étonnes qu'il s'énerve! you contradict him publicly (and) then you're surprised to find that he gets annoyed!

après ça, il ne te reste plus qu'à aller t'excuser the only thing you can do now is apologize

après quoi, nous verrons then we'll see

après avoir dîné, ils bavardèrent after dining ou after dinner they chatted

jour après jour day after day

page après page, le mystère s'épaissit the mystery gets deeper with every page ou by the page

2. [dans l'espace] after

la gare est après le parc the station is past ou after the park

(familier) [sur]

son foulard est resté accroché après les ronces his scarf got caught on the brambles

3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] after

après vous, je vous en prie after you

vous êtes après moi [dans une file d'attente] you're after me

il était juste après moi dans la file he was just behind me in the queue

il fait passer ma carrière après la sienne my career comes after his ou takes second place to his, according to him

4. [indiquant un mouvement de poursuite, l'attachement, l'hostilité]

courir après quelqu'un to run after somebody

le chien aboie après les passants the dog barks at the passers-by

il est constamment après moi

a. [me surveille] he's always breathing down my neck

b. [me harcèle] he's always nagging (at) ou going on at me

ils sont après une invitation, c'est évident it's obvious they're angling for ou they're after an invitation

————————

[aprɛ] adverbe

1. [dans le temps]

un mois après a month later

bien après a long ou good while after, much later

peu après shortly after ou afterwards

garde tes forces pour après conserve your strength for afterwards ou later

nous sommes allés au cinéma et après au restaurant we went to the cinema and then to a restaurant

après on ira dire que je suis avare! and then people will say I'm mean!

après, tu ne viendras pas te plaindre! don't come moaning to me afterwards!

et après? qu'a-t-il fait? and then what did he do?

et après? qu'est-ce que ça peut faire? (familier) so what? who cares?

2. [dans l'espace] after

3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie] next

qui est après? [dans une file d'attente] who's next?

————————

après coup locution adverbiale

afterwards, later

il n'a réagi qu'après coup it wasn't until afterwards ou later that he reacted

n'essaie pas d'inventer une explication après coup don't try to invent an explanation after the event

————————

après que locution conjonctive

after

après qu'il eut terminé... after he had finished...

je me suis couché après que tu aies téléphoné I went to bed after you phoned

————————

après tout locution adverbiale

1. [introduisant une justification] after all

après tout, ça n'a pas beaucoup d'importance after all, it's not particularly important

2. [emploi expressif] then

débrouille-toi tout seul, après tout! sort it out yourself then!

————————

d'après locution prépositionnelle

1. [introduisant un jugement] according to

d'après moi in my opinion

alors, d'après vous, qui va gagner? so who do you think is going to win?

d'après les informations qui nous parviennent from ou according to the news reaching us

d'après ce qu'elle dit from what she says

d'après mon expérience in my experience

2. [introduisant un modèle, une citation]

d'après Tolstoï [adaptation] adapted from Tolstoy

peint d'après nature painted from life

d'après une idée originale de... based on ou from an original idea by...

————————

d'après locution adjectivale

1. [dans le temps] following, next

2. [dans l'espace] next

je descends à la station d'après I'm getting off at the next station

Dictionnaire Français-Anglais > après

2 après

%=1 prép.
1. (temps) по́сле (+ G);
après la guerre — по́сле войны́;
après 10 heures — по́сле десяти́ часо́в; au V siècle après Jésus-Christ — в пя́том ве́ке ∫ от Рождества́ Христо́ва vx. <на́шей э́ры>; après cela (quoi) — по́сле э́того (чего́); après plus ample information — по́сле получе́ния дополни́тельных све́дений

║ (succession) за (+), по́сле (+ G);

un mois après sa mort — че́рез ме́сяц по́сле его́ сме́рти;
jour après jour — день за днём; l'un après l'autre — друг за дру́гом, оди́н за други́м; après la pluie, le beau temps — по́сле до́ждика бу́дет и со́лнышко

║ + inf passé по́сле того́, как...; когда́...;
se traduit aussi avec le gérondif passé d'un verbe perfectif:
vous partirez après avoir terminé — по́сле того́ как вы ко́нчите, вы уйдёте; когда́ ко́нчите, [вы] уйдёте; око́нчив, [вы] уйдёте

║ + inf (rare.):

après manger — по́сле еды́

2. (succession, locale ou logique) за (+); вслед за (+), по́сле (+ G);

la maison après le pont — дом за мосто́м;
courir après qn. — бежа́ть/по=за кем-л.; tramer après soi — тяну́ть/по=за собо́й

3. fam. (contre) на;

crier (aboyer) après qn. — крича́ть/за= (ла́ять/за=) на кого́-л.;
il est furieux après son ami — он се́рдится (↑зли́тся) на своего́ дру́га

║ (sur) на, в (+ P;
+ A);
il grimpe après l'arbre — он кара́бкается на де́рево;
la clef est après la porte — ключ в двери́

║ (attachement):

soupirer après qch. — вздыха́ть ipf. о чём-л.;

après coup по́том, по́сле; сли́шком по́здно (trop tard); когда́ всё око́нчилось; за́дним число́м; постфа́ктум littér.;

je m'en suis aperçu après coup — я заме́тил э́то сли́шком по́здно;

après tout в коне́чном счёте, в конце́ концо́в;
d'après по (+ D), согла́сно (+ D);
film d'après le roman de... — фильм по рома́ну (+ G);
d'après la loi — согла́сно <по> зако́ну; d'après ce que disent les journaux — су́дя по тому́, что пи́шут газе́ты; d'après moi (toi, nous, vous> — по-мо́ему (по-твоему́, по-на́шему, по-ва́шему); а'après lui (eux) — по его́ мне́нию <слова́м> (по их мне́нию <слова́м>);

après que по́сле того́, как..., когда́;
se traduit aussi avec le gérondif passé d'un verbe perfectif:
après que vous aurez terminé... — по́сле того́, как вы ко́нчите..., око́нчив...

APRÈS %=2 adv.
1. (temps) по́зже; спустя́, че́рез;
20 ans après — два́дцать лет спустя́, че́рез два́дцать лет; два́дцатью года́ми по́зже;
le jour (l'année) (d')après — спустя́ день (год); днём (го́дом) по́зже; peu après — немно́го по́зже

║ (ensuite) по́том, зате́м; по́зже (plus tard);

nous verrons après — посмо́трим по́том;
et après! a — по́том что?, ну и что?, что же из э́того [сле́дует]?; что ж тако́го!

2. (lieu) за (+);
[по]да́льше;
voici le théâtre, la peste est après — вот теа́тр, а по́чта да́льше < за ним>

║ по́том, позади́;

les femmes d'abord, les hommes après — снача́ла <впереди́> же́нщины, по́том <позади́> мужчи́ны
║ fam. (sur) — на (+ P); та chemise est sale, j'ai mis de la peinture après — у меня́ гря́зная руба́шка, на ней кра́ска;

ci-après ни́же, да́льше

Dictionnaire français-russe de type actif > après

3 après tout

1) в конце концов

Une seconde voix en même temps le calmait... "Mais après tout, elle ne te doit rien. Tu ne lui as rien demandé, elle est riche, libre, tu n'es pas son amant en titre." (F. Sagan, Dans un mois, dans un an.) — Одновременно второй голос старался его успокоить... "Но в конце концов она тебе ничем не обязана. Ты у нее ничего не просил, она богата, свободна, и ты не являешься ее официальным любовником."

Tartuffe. Mais, madame, après tout, je ne suis pas un ange. (Molière, Tartuffe.) — Тартюф. Но, сударыня, в конце концов, я не ангел.

La Maheude eut un geste désespéré. - Va, va mon homme, fais-toi crever pour les autres. Moi, je consens après tout. (É. Zola, Germinal.) — Жена Маэ в отчаянии махнула рукой: - Иди, иди, хозяин, подыхай за других. Чего уж тут, я согласна.

2) с грехом пополам

L'homme communiste... il était un ouvrier comme un autre gagnant après tout sa vie quand s'éleva l'appel tragique du peuple espagnol. (L. Aragon, L'Homme communiste.) — Коммунист... он был таким же рабочим, как и все, зарабатывал с грехом пополам себе на жизнь, когда раздался трагический призыв испанского народа.

3) в сущности, по сути дела

Après tout, que l'homme soit incurablement méchant et malfaisant, le mal n'est pas grand dans l'univers... (A. France, Le Mannequin d'osier.) — По сути дела то, что человек непоправимо злое и вредное существо, для вселенной не имеет большого значения.

Dictionnaire français-russe des idiomes > après tout

4 mois de Marie

месяц девы, месяц май

Autour de moi flottait l'atmosphère d'anciens mois de Marie, d'après-midi du dimanche, de croyances, d'erreurs oubliées. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Меня охватил воздух давнишних майских дней, забытых верований и заблуждений.

Dictionnaire français-russe des idiomes > mois de Marie

5 month

month ⇒ Time units n mois m ; in two months, in two months' time dans deux mois ; every month chaque mois or tous les mois ; for months pendant des mois ; month by month mois après mois ; next/last month le mois prochain/dernier ; the month before last pas le mois dernier, celui d'avant ; the month after next pas le mois prochain, celui d'après ; months later des mois plus tard ; once a month une fois par mois ; every other month tous les deux mois ; month in month out pendant des mois et des mois ; in the month of June au mois de juin ; at the end of the month en fin de mois ; Admin, Comm fin courant ; what day of the month is today? nous sommes le combien aujourd'hui? ; six months' pay six mois de salaire ; a month's rent un mois de loyer ; a seven-month-old baby un bébé de sept mois ; month after month he forgets to pay ( regular payment) tous les mois il oublie de payer ; ( single payment) ça fait des mois qu'il oublie de payer ; your salary for the month beginning May 15 votre salaire du 15 mai au 15 juin.

Idiom

it's her time of the month euph elle est indisposée.

Big English-French dictionary > month

6 per

per prep. 1. (moto per luogo: attraverso) par: passare per la città passer par la ville; viaggiare per mare voyager par mer; cosa ti passa per la testa? qu'est-ce qui te passe par la tête?; il corteo passa per questa strada le cortège passe par cette rue. 2. ( sopra) sur: passare per il ponte passer sur le pont. 3. ( senza direzione fissa) dans: camminare per la stanza se promener dans la chambre. 4. (moto a luogo: verso) pour: sono in partenza per la Svizzera je suis en partance pour la Suisse, je pars pour la Suisse; il treno per Parigi le train pour Paris. 5. ( stato in luogo) dans; (su) sur, par: l'ho visto per la strada je l'ai vu dans la rue; sedersi per terra s'asseoir par terre, s'asseoir sur le sol. 6. (rif. a tempo continuato) pour, pendant, oppure non si traduce: ti ho aspettato per un'ora! je t'ai attendu pendant une heure!; ha piovuto per tutta la notte il a plu toute la nuit; per un anno pour un an; per tutta l'estate pour tout l'été, pendant tout l'été; rimarrà per due anni il restera deux ans. 7. (rif. a tempo determinato: entro) pour: l'avrò finito per mercoledì je le finirai pour mercredi; sarò a casa per Natale je rentrerai à la maison pour Noël. 8. ( quanto a) en: lo supera per intelligenza il le dépasse en intelligence. 9. ( a vantaggio o svantaggio di) pour: per lui farebbe qualsiasi cosa il ferait n'importe quoi pour lui; fallo per me fais-le pour moi. 10. ( fine) pour, à, de: la lotta per l'esistenza la lutte pour la survie, la lutte pour la vie; crema per la notte crème de nuit, crème nuit; macchina per cucire machine à coudre; l'ho chiamato per ringraziarlo je l'ai appelé pour le remercier; vado a casa per studiare je rentre à la maison pour étudier; abbassò gli occhi per non doverlo vedere elle baissa les yeux pour ne pas devoir le regarder. 11. (per mezzo di: rif. a cose) par: ti invierò il pacco per posta je t'enverrai le paquet par la poste; per aereo par avion; comunicare per telefono communiquer par téléphone; afferrare per i capelli saisir par les cheveux. 12. ( causa) à cause de, par, pour: per il maltempo à cause du mauvais temps; uccidere per gelosia tuer par jalousie; fu condannato per furto il a été condamné pour vol. 13. ( in conseguenza di) de: tremare per la paura trembler de peur; diventare rosso per la rabbia devenir vert de rage; è stato punito per aver detto una bugia il a été puni pour avoir dit un mensonge, il a été puni pour avoir menti; è noto per essere avaro il est connu pour son avarice. 14. (modo, maniera) par: per iscritto par écrit; lo facevo solo per gioco je le faisais seulement par jeu, je le faisais seulement pour jouer; chiamare per nome appeler par le prénom; prendere qcu. per il braccio prendre qqn par le bras. 15. ( al prezzo di) pour, à: ho venduto la mia macchina per diecimila euro j'ai vendu ma voiture pour dix mille euros. 16. ( in relazione a) pour: è grande per la sua età il est grand pour son âge. 17. ( sostituzione) pour: ti ho scambiata per tua sorella je t'ai pris pour ta sœur. 18. ( successione) par, après: giorno per giorno jour par jour, jour après jour; mese per mese mois par mois, mois après mois; cercare stanza per stanza chercher pièce par pièce. 19. ( distributivo) pour: 5 euro per ciascuno 5 euros pour chacun; 10 per cento dix pour cent. 20. (distributivo: a) à: uno per volta un à la fois; dieci litri per cento kilometri dix litres aux cents (kilomètres); in fila per tre en rang par trois. 21. (misura, estensione) pendant: la strada costeggia il lago per due kilometri la route longe le lac pendant deux kilomètres. 22. (in esclamazioni, giuramenti e sim.) si traduce a senso: per l'amor di Dio! pour l'amour de Dieu!; lo giuro per ciò che ho di più caro je le jure sur ce que j'ai de plus cher. 23. (nei compl. predicativi: come) pour: tenere per certo qcs. tenir qqch. pour certain; dare qcs. per scontato tenir qqch. pour acquis, tenir qqch. pour sûr. 24. ( Mat) ( moltiplicato per) fois f.; ( col verbo multiplier) par: tre per tre trois fois trois, trois multiplié par trois; moltiplicare per cinque multiplier par cinq. 25. ( Mat) ( diviso per) par: dividere per cinque diviser par cinq. 26. ( concessivo) bien que (+ cong.), pour... que (+ cong.): per quanto intelligente, non ha superato l'esame pour intelligent qu'il soit il n'a pas réussi son examen; per essere un bambino è molto saggio bien qu'il soit un enfant il est très sage.

Dizionario Italiano-Francese > per

7 late

late [leɪt]

(comparative later, superlative latest)

1. adjective

   a. ( = after scheduled time) to be late [person] être en retard

• to be late arriving arriver avec du retard

• to be late for an appointment être en retard à un rendez-vous

• I was late for work je suis arrivé au travail en retard

• to be late with sth avoir du retard dans qch

• I was late with the rent (now paid) j'avais payé mon loyer en retard

• the train is late le train est en retard

• your essay is late vous rendez votre dissertation en retard

• too late trop tard

• to make sb late mettre qn en retard

• I apologized for my late arrival je me suis excusé d'être arrivé en retard

• we apologize for the late arrival of flight XY 709 nous vous prions d'excuser le retard du vol XY 709

• late arrivals will not be admitted les retardataires ne seront pas admis

• his campaign got off to a late start sa campagne a démarré tard

   b. (with time expressions) to be 20 minutes late avoir 20 minutes de retard

• it made me an hour late j'ai eu une heure de retard à cause de ça

• the train is 30 minutes late le train a 30 minutes de retard

• I was two hours late for work je suis arrivé au travail avec deux heures de retard

   c. ( = after usual time) [crop, flowers] tardif ; [booking] de dernière minute

• Easter is late this year Pâques est tard cette année

• spring was late le printemps était en retard

   d. ( = at advanced time of day) tard

• it was very late il était très tard

• it's getting late il se fait tard

• to work late hours travailler tard le soir

• to have a late meal/lunch manger/déjeuner tard

• there's a late film on Saturdays (at cinema) le samedi, il y a une séance supplémentaire le soir

• the late film tonight is... (on TV) le film diffusé en fin de soirée est...

• there's a late show on Saturdays (at theatre) il y a une seconde représentation en soirée le samedi

   e. ( = near end of period or series) the latest edition of the catalogue la toute dernière édition du catalogue

• at this late stage à ce stade avancé

• he was in his late thirties il approchait de la quarantaine

• in the late afternoon en fin d'après-midi

• in late June/September fin juin/septembre

• in late spring à la fin du printemps

• in the late 1990s à la fin des années 90

   f. ( = dead) feu (liter)

• the late Harry Thomas feu Harry Thomas

• my late wife ma défunte (frm) femme

2. adverb

   a. ( = after scheduled time) [arrive] en retard ; [start, finish, deliver] avec du retard

• to arrive late for sth (meeting, dinner, film) arriver en retard à qch

• too late trop tard

   b. ( = after usual time) tard

• they married late in life ils se sont mariés sur le tard

• she had started learning German quite late in life elle avait commencé à apprendre l'allemand assez tard

   c. ( = at advanced time of day) [work, get up, sleep, start, finish] tard

• they stayed up talking until very late ils sont restés à parler jusque tard dans la nuit

• the shop is open late on Thursdays le magasin est ouvert en nocturne le jeudi

• to stay up late veiller

• to work late (at the office) travailler tard (au bureau)

• late at night tard dans la soirée

• late last night tard hier soir

• late in the afternoon en fin d'après-midi

• it is rather late in the day to change your mind c'est un peu tard pour changer d'avis

   d. ( = near end of period) late in 1992 fin 1992

• late in the year en fin d'année

• late last year à la fin de l'année dernière

• late in May fin mai

• they scored late in the second half ils ont marqué vers la fin de la deuxième mi-temps

• it wasn't until relatively late in his career that... ce n'est que vers la fin de sa carrière que...

   e. ( = recently) as late as last week pas plus tard que la semaine dernière

• as late as 1950 jusqu'en 1950

• as late as the 1980s jusque dans les années 80

► of late ( = lately) ces derniers temps

3. compounds

► late developer noun

• he's a late developer il n'est pas précoce ► late-night opening noun [of shop] nocturne f

► late-night shopping noun

• there's late-night shopping on Thursdays le magasin ouvre en nocturne le jeudi ► late riser noun lève-tard (inf) mf

* * *
[leɪt] 1.
adjective

1) ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive

in case of late delivery — en cas de retard de livraison

to have a late lunch — déjeuner plus tard que d'habitude

to be late (for something) — être en retard (pour quelque chose)

to make somebody late — retarder quelqu'un

to be late with the rent — payer son loyer avec du retard

dinner will be a bit late — le dîner sera retardé

to be more than three days late — avoir plus de trois jours de retard

2) (towards end of day, season etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-ive

to take a late holiday GB ou vacation US — prendre des vacances en fin de saison

to have a late night — (aller) se coucher tard

in later life — plus tard dans la vie

to be in one's late fifties — approcher de la soixantaine

to be a late starter — commencer tard

at this late stage — à ce stade avancé

in late January — (à la) fin janvier

in the late 50's — à la fin des années 50

late Victorian — de la fin de l'époque victorienne

it will be late afternoon when I arrive — j'arriverai en fin d'après-midi

the latest appointment is at 4 pm — le dernier rendez-vous est à 16 h

in one of her later films — dans un de ses derniers films

in a later novel — dans un roman postérieur

her later experiments — ses expériences ultérieures

3) ( deceased)

the late President — feu le Président fml

my late husband — mon pauvre mari
2.
adverb

1) ( after expected time) [arrive, start, finish] en retard

to be running late — [person] être en retard; [train, bus] avoir du retard

to start three months late — commencer avec trois mois de retard

2) ( towards end of time period) [get up, open, close] tard

late last night/in the evening — tard hier soir/dans la soirée

late last week — à la fin de la semaine dernière

later on — plus tard

it's a bit late (in the day) to do — fig c'est un peu tard pour faire

too late! — trop tard!

don't leave it too late! — n'attendez pas trop (longtemps)!

to leave no later than 6 am — partir au plus tard à 6 h

to marry late — se marier sur le tard

he left for Italy six months later — il est parti pour l'Italie six mois après

see you later! — à tout à l'heure!

3) Administration ( formerly)

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd — Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd
3.
of late adverbial phrase dernièrement, ces jours-ci

English-French dictionary > late

8 after

after ['ɑ:ftə(r)]

après ⇒ 1 (a)-(g), 2, 3 derrière ⇒ 1 (e) d'après ⇒ 1 (h) ensuite ⇒ 2 après que ⇒ 3

1 preposition

(a) (in time → gen) après; (→ period) après, au bout de;

∎ after a while au bout d'un moment, après un moment;

∎ after breakfast après le petit déjeuner;

∎ after dark après la tombée de la nuit;

∎ the day after the battle le lendemain de la bataille;

∎ after which she left après quoi elle est partie;

∎ it is after six o'clock already il est déjà six heures passées ou plus de six heures;

∎ shortly after midday/three peu après midi/trois heures;

∎ American it's twenty after eight il est huit heures vingt;

∎ the day after tomorrow après-demain m;

∎ after this date passé ou après cette date

(b) (in space) après;

∎ the shopping centre is just after the church le centre commercial est juste après l'église;

∎ there ought to be a comma after "however" il devrait y avoir une virgule après "however"

(c) (in series, priority etc) après;

∎ Rothman comes after Richardson Rothman vient après Richardson;

∎ I would put Racine after Molière pour moi Racine passe après Molière;

∎ after you (politely) après vous (je vous en prie);

∎ after you with the paper tu peux me passer le journal quand tu l'auras fini

(d) (following consecutively)

∎ day after day jour après jour;

∎ time after time maintes (et maintes) fois;

∎ (for) mile after mile sur des kilomètres et des kilomètres;

∎ he's made mistake after mistake il a fait erreur sur erreur;

∎ generation after generation of farmers des générations entières de fermiers;

∎ there was street after street of apartment blocks rue après rue, les immeubles se succédaient;

∎ it's been one crisis after another ever since she arrived on va de crise en crise depuis son arrivée

(e) (behind) après, derrière;

∎ close the door after you fermez la porte derrière vous;

∎ he locked up after them il a tout fermé après leur départ ou après qu'ils soient partis;

∎ don't expect me to clean up after you ne croyez pas que je vais nettoyer derrière vous

(f) (in view of) après;

∎ I'll never speak to him again, after what he said to me je ne lui parlerai plus jamais après ce qu'il m'a dit;

∎ after the way I've been treated après la façon dont on m'a traité;

∎ after what you told me après ce que vous m'avez dit;

∎ and after all I've done for them! et après tout ce que j'ai fait pour eux!

(g) (in spite of)

∎ after all the trouble I took, no one came après ou malgré tout le mal que je me suis donné, personne n'est venu

(h) (in the manner of)

∎ after Rubens d'après Rubens

(i) (in search of)

∎ to be after sb/sth chercher qn/qch;

∎ she's after you elle te cherche; (angry with) elle t'en veut; (attracted to) tu l'intéresses;

∎ the police are after him la police est à ses trousses, il est recherché par la police;

∎ their mother always seems to be after them leur mère a l'air de ne jamais les laisser tranquilles;

∎ he's after her money il en veut à son argent;

∎ familiar what's he after? (want) qu'est-ce qu'il veut?^□ ; (looking for) qu'est-ce qu'il cherche?^□ ; (intend) qu'est-ce qu'il a derrière la tête?;

∎ familiar I know what she's after je sais où elle veut en venir;

∎ she's after a full-time job elle cherche un travail à temps plein

(j) (as verb complement)

∎ to ask or to inquire after sb demander des nouvelles de qn;

∎ British to name a child after sb donner à un enfant le nom de qn;

∎ to run after sb courir après qn;

∎ they ran after him ils lui ont couru après

2 adverb

après, ensuite;

∎ the day after le lendemain, le jour suivant;

∎ the night after la nuit d'après;

∎ two days after deux jours après ou plus tard;

∎ the week after la semaine d'après ou suivante;

∎ for months after pendant des mois après;

∎ soon after peu après;

∎ long after longtemps après;

∎ to follow (on) after suivre

3 conjunction

(when subject changes) après que + indicative ou familiar subjunctive; (when subject stays the same) après + infinitive;

∎ come and see me after you have spoken to him venez me voir quand vous lui aurez parlé;

∎ I came after he had left je suis arrivé après qu'il soit parti;

∎ after I had seen him I went out après l'avoir vu, je suis sorti;

∎ after saying goodnight to the children après avoir dit bonsoir aux enfants;

∎ was that before or after you'd signed the contract? était-ce avant ou après que vous ayez signé le contrat?

4 adjective

(a) (later)

∎ in after life or years plus tard dans la vie

(b) Nautical (cabin, hold, mast) arrière

5 afters plural noun

British familiar Cookery dessert^□ m;

∎ what's for afters? qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ou comme dessert?;

∎ there was ice cream for afters il y avait de la glace en dessert ou pour le dessert

6 after all adverb

(a) (when all's said and done) après tout;

∎ after all, she is very young après tout, elle est très jeune;

∎ that, after all, is why we came après tout, c'est pour ça qu'on est venus;

∎ it only costs £5 after all ça ne coûte que cinq livres après tout

(b) (against expectation) après ou malgré tout;

∎ so she was right after all alors elle avait raison en fait;

∎ so you went to the party after all? alors, finalement, tu es allé à la soirée?

7 one after another, one after the other adverb

l'un après l'autre;

∎ one after another they got up and left the room l'un après l'autre, ils se levèrent et quittèrent la pièce;

∎ he made several mistakes one after the other il a fait plusieurs fautes d'affilée ou à la file

Un panorama unique de l'anglais et du français > after

9 tisser une toile

плести паутину, расставлять сети

Jour après jour, mois après mois, Doktor Menger tissait une toile où les artistes reconnus allaient s'engluer sans même s'en apercevoir. (M. del Catillo, Le Démon de l'oubli.) — День за днем, месяц за месяцем, Доктор Менге плел паутину, в которую, незаметно для себя, попадались известные артисты.

Dictionnaire français-russe des idiomes > tisser une toile

10 arrivé

1.

arrivée aʀive participe passé arriver

2.

participe passé adjectif

1) ( au but)

le dernier arrivé — the last person to arrive

2) ( socialement)

être arrivé — to have made it

* * *

arrivé, arrivée

A pp ⇒ arriver.

B pp adj

1 ( parvenu au but) le premier/dernier arrivé the first/last person to arrive; le premier arrivé aura un livre the first person to arrive will get a book;

2 ( qui a réussi socialement) être arrivé to have made it; se croire arrivé to think one has made it; tous ces politiciens arrivés all these politicians who have made it ou arrived.

C arrivée nf

1 ( moment) arrival; à/dès/après mon arrivée when/as soon as/after I arrived; l'arrivée au pouvoir de la gauche the left's accession to power; depuis son arrivée au pouvoir since he/she came to power; il a fait une arrivée remarquée he made quite an entry; l'arrivée du printemps/de l'hiver the coming of spring/of winter; attendre l'arrivée de qn to wait for sb to arrive; guetter l'arrivée du courrier to watch out for the post; arrivée à Londres Heathrow, 18 h 30 arrival at London Heathrow, 18.30; trains à l'arrivée arrivals; je t'attendrai à l'arrivée (du train) I'll meet you off GB ou at US your train; quelle est la gare d'arrivée? what station does the train arrive at?;

2 Sport, Turf finish; à/avant l'arrivée at/before the finish; je n'aurai rien de plus à l'arrivée fig I'll be no better off at the end of the day;

3 Tech inlet; arrivée d'air/d'eau air/water inlet; le tuyau d'arrivée d'eau the water supply pipe.

( féminin arrivée) [arive] adjectif

[qui a réussi] successful

arrivée nom féminin

1. [venue - d'une saison, du froid] arrival, coming ; [ - d'un avion, d'un ami] arrival

on attend son arrivée pour le mois prochain we're expecting him to arrive ou he's expected to arrive next month

à mon arrivée à la gare on ou upon my arrival at the station, when I arrived at the station

quelques mois après son arrivée au pouvoir a few months after he came to power

heure d'arrivée

a. [d'un train] time of arrival

b. [du courrier] time of delivery

2. SPORT finish

3. TECHNOLOGIE

arrivée d'air/de gaz

a. [robinet] air/gas inlet

b. [passage] inflow of air/gas

Dictionnaire Français-Anglais > arrivé

11 entrée

entrée [ɑ̃tʀe]

1. feminine noun

   a. ( = arrivée) entry

• à son entrée, tous se sont tus when he came in, everybody fell silent

• elle a fait une entrée remarquée she made quite an entrance

• faire son entrée dans le salon to enter the lounge

• entrée illégale dans un pays illegal entry into a country

• l'entrée de la Finlande dans l'Union européenne Finland's entry into the European Union

• l'entrée des jeunes dans la vie active est souvent difficile young people often find it difficult to enter the job market

   b. [comédien] faire son entrée to make one's entrance

• rater son entrée (sur scène) to miss one's entrance

   c. ( = accès) entry (de, dans to)

• l'entrée est gratuite/payante there is no admission charge/there is an admission charge

• « entrée » (sur pancarte) "way in"

• « entrée libre » (dans boutique) "come in and look round" ; (dans musée) "admission free"

• « entrée interdite » "no entry"

• « entrée interdite à tout véhicule » "vehicles prohibited"

   d. ( = billet) ticket

• billet d'entrée entrance ticket

• ils ont fait 10 000 entrées they sold 10,000 tickets

• le film a fait 10 000 entrées 10,000 people went to see the film

   e. ( = porte, portail) entrance

• entrée principale main entrance

   f. ( = vestibule) entrance

   g. ( = plat) first course

   h. [de dictionnaire] headword (Brit), entry word (US)

   i. (Computing) input

• entrée-sortie input-output

2. compounds

► entrée des artistes stage door

► entrée de service [d'hôtel] service entrance ; [de villa] tradesmen's entrance

* * *
ɑ̃tʀe
nom féminin

1) ( point d'accès) entrance (de to)

à l'entrée — at the entrance

à l'entrée de la ville — on the outskirts of the town

il y a une pharmacie à l'entrée de la rue — there's a chemist's where you turn into the street

se retrouver à l'entrée du bureau — to meet outside the office

2) ( d'autoroute) (entry) slip road GB, on-ramp US

3) ( vestibule) gén hall; (d'hôtel, de lieu public) lobby; (porte, grille) entry

4) ( moment initial)

trois mois après mon entrée à l'université — three months after I went to university

5) ( admission)

l'entrée d'un pays dans une organisation — ( accueil) the admission of a country to an organization; ( adhésion) the entry of a country into an organization

‘entrée libre’ — ( gratuite) ‘admission free’; ( publique) ( dans un magasin) ‘browsers welcome’; ( dans un monument) ‘visitors welcome’

l'entrée est payante — there's an admission charge

refuser l'entrée à quelqu'un — to refuse somebody entry

‘entrée interdite’ — ‘no admittance’, ‘no entry’

6) ( place) ticket

nous avons fait 300 entrées — ( d'exposition) we had 300 visitors; ( de théâtre) we sold 300 tickets

7) ( arrivée) ( de personne) gén, Théâtre entrance; (de véhicule, marchandises) entry

réussir son entrée — [acteur] to enter on cue

faire son entrée dans le monde — to enter society

8) ( commencement)

à l'entrée de l'hiver — at the beginning of winter

d'entrée (de jeu) — from the very start

9) Culinaire ( plat) starter

10) Technologie input [U]

11) Linguistique ( de dictionnaire) entry

12) ( de capitaux) inflow

13) ( en comptabilité)

entrées — receipts

•

Phrasal Verbs:

- entrée des artistes

- entrée en matière

- entrée de service

••

avoir ses entrées chez le ministre — to be an intimate of the minister

* * *
ɑ̃tʀe
1. nf

1) (lieu d'accès) [local, immeuble] entrance

entrée principale — main entrance

entrée de service — service entrance

entrée des artistes — stage door

2) (hall) hallway

Il y avait un superbe tableau dans l'entrée. — There was a superb painting in the hallway.

3) (à un spectacle, une manifestation) admission

L'entrée est gratuite. — Admission is free.

4) (= billet) ticket

J'ai pu avoir deux entrées. — I managed to get two tickets.

5) (à une école) entrance

Il a raté l'examen d'entrée. — He failed the entrance exam.

6) (dans un club ou une organisation) admission

l'entrée de la Grande-Bretagne dans la zone euro,... — Britain's entry into the Euro zone...

7) (dans local ou domaine) entry

L'entrée y est maintenant interdite. — It's forbidden to go in there now.

"entrée interdite" — "no admittance", "no entry"

8) (= action d'entrer) entrance

à son entrée... — when he came in...

Il fit une entrée remarquée. — He made a big entrance.

9) CUISINE starter, first course

Qu'est ce que vous prenez comme entrée? — What would you like for the starter?

10) COMMERCE, [marchandises] entry

11) COMMERCE (dans un registre) entry

12) [données] entry, input

erreur d'entrée — input error

13) (autres locutions)

d'entrée; d'entrée de jeu — from the start, from the outset

2. entrées nfpl

1)

avoir ses entrées chez; avoir ses entrées auprès de — to be a welcome visitor to

2) (= recettes) receipts, incomings

* * *

entrée nf

1 ( point d'accès) entrance (de to); à l'entrée at the entrance; l'entrée du bâtiment/de la gare/du tunnel the entrance to the building/to the station/to the tunnel; l'hôtel a trois entrées the hotel has three entrances; ‘entrée’ (sur panneau de boutique, d'hôtel) ‘entrance’; (sur panneau de gare, grand magasin, parking) ‘way in’ GB, ‘entrance’; à l'entrée de la ville on the outskirts of the town; les entrées de Paris sont encombrées the roads into Paris are busy; il y a une pharmacie à l'entrée de la rue there's a chemist's where you turn into the street; se retrouver à l'entrée du bureau to meet outside the office; être arrêté à l'entrée du territoire to be arrested at the border;

2 ( d'autoroute) (entry) slip road GB, on-ramp US; avoir un accident à l'entrée de l'autoroute to have an accident at the motorway junction GB ou freeway junction US;

3 ( vestibule) gén hall; (d'hôtel, de lieu public) lobby; (porte, grille) entry; laisse ton manteau dans l'entrée leave your coat in the hall;

4 ( moment initial) trois mois après mon entrée à l'université three months after I got to university; depuis leur entrée dans notre entreprise since they joined the company; l'entrée dans la récession ne date pas d'hier the beginning of the recession was some time ago;

5 ( admission) l'entrée d'un pays dans une organisation ( accueil) the admission of a country to an organization; ( adhésion) the entry of a country into an organization; ‘entrée libre’ ( gratuite) ‘free admission’; ( publique) ( dans un magasin) ‘browsers welcome’; ( dans un monument) ‘visitors welcome’; l'entrée est gratuite admission is free; l'entrée est payante there's an admission charge; refuser l'entrée à qn to refuse sb entry; se voir refuser l'entrée to be refused entry; ‘entrée interdite’ ‘no admittance’, ‘no entry’;

6 ( place) ticket; deux entrées gratuites two free tickets; nous avons fait 300 entrées ( d'exposition) we had 300 visitors; (de théâtre, ballet) we sold 300 tickets; spectacle qui fait le plein d'entrées show that's a sell-out; c'est 10 euros l'entrée admission is 10 euros; ticket or billet d'entrée ticket;

7 ( arriv ée) ( de personne) gén, Théât entrance; (de véhicule, marchandises) entry; faire une entrée remarquée to make a spectacular entrance; faire/rater son entrée [acteur] to make/to miss one's entrance; réussir son entrée [acteur] to enter on cue; faire son entrée dans le monde/dans la vie professionnelle to enter society/professional life; à l'entrée du professeur dans la classe as ou when the teacher entered the classroom; juste à l'entrée de la voiture dans le virage just as the car went into the bend; faire une entrée discrète to enter discreetly;

8 ( commencement) à l'entrée de l'hiver at the beginning of winter; d'entrée (de jeu) from the outset, from the very start; dès l'entrée from the outset; d'entrée de jeu, il m'a proposé un marché he offered me a deal straight off ou right off;

9 Culin ( plat) starter;

10 Électron, Électrotech, Ordinat ( de donnée) input ¢;

11 Ling ( de dictionnaire) entry;

12 Comm ( marchandises) entrées incoming goods (in a given period);

13 Fin ( de capitaux) inflow;

14 Compta ( recettes) entrées receipts.

Composés

entrée d'air Aviat air intake; Mines intake; entrée des artistes Théât stage door; entrée des fournisseurs (d'hôtel, de restaurant) service ou trade entrance; (d'usine, entrepôt) goods entrance; entrée en matière introduction; ton entrée en matière a surpris the way you began surprised people; entrée du personnel staff entrance; entrée de service tradesmen's entrance GB, service entrance.

Idiome

avoir ses entrées au gouvernement/chez le ministre to be an intimate in government circles/of the minister.

[ɑ̃tre] nom féminin

1. [arrivée] entrance, entry

à son entrée, tout le monde s'est levé everybody stood up as she walked in ou entered

faire une entrée discrète to enter discreetly

il a fait une entrée remarquée he made quite an entrance, he made a dramatic entrance

faire son entrée dans le monde [demoiselle] to come out, to make one's debut in society

entrée en: entrée en action coming into play

dès son entrée en fonction, il devra... as soon as he takes up office, he will have to...

l'entrée en guerre de la France France's entry into ou France's joining the war

entrée en matière [d'un livre] introduction

l'entrée en vigueur d'une loi the implementation of a law

date d'entrée en vigueur commencement

2. THÉÂTRE entrance

entrée en scène entrance

au moment de mon entrée en scène as I made my entrance ou as I walked on stage

rater son entrée to miss one's cue

3. [adhésion] entry, admission

l'entrée de l'Espagne dans le Marché commun Spain's entry into the Common Market

au moment de l'entrée à l'université when students start university

4. [accès] entry, admission

l'entrée est gratuite pour les enfants there is no admission charge for children

‘entrée’ ‘way in’

‘entrée libre’

a. [dans un magasin] ‘no obligation to buy’

b. [dans un musée] ‘free admission’

‘entrée interdite’

a. [dans un local] ‘no entry’, ‘keep out’

b. [pour empêcher le passage] ‘no way in’, ‘no access’

c. [dans un bois] ‘no trespassing’

‘entrée interdite à tout véhicule’ ‘pedestrians only’

‘entrée réservée au personnel’ ‘staff only’

avoir ses entrées: avoir ses entrées auprès de quelqu'un to have (privileged) access to somebody

avoir ses entrées dans un club to be a welcome visitor to a club

5. [voie d'accès - à un immeuble] entrance (door) ; [ - à un tunnel, une grotte] entry, entrance, mouth

entrée des artistes stage door

entrée principale main entrance

entrée de service service ou tradesmen's entrance

6. [vestibule - dans un lieu public] entrance (hall), lobby ; [ - dans une maison] hall, hallway

7. LOISIRS [billet] ticket

[spectateur] spectator

[visiteur] visitor

le film a fait deux millions d'entrées two million people have seen the film

8. CUISINE first course, starter

[dans un repas de gala] entrée

9. INFORMATIQUE

entrée des données

a. [généralement] inputting of data, data input

b. [par saisie] keying in ou keyboarding of data

10. [inscription] entry

[dans un dictionnaire] headword, entry word (US)

faire une entrée dans un registre to enter an item into a register

11. TECHNOLOGIE

entrée d'air air inlet

12. MUSIQUE entry

————————

entrées nom féminin pluriel

[en comptabilité] receipts, takings

————————

à l'entrée de locution prépositionnelle

1. [dans l'espace] at the entrance ou on the threshold of

à l'entrée de la grotte at the entrance ou mouth of the cave

2. (littéraire) [dans le temps] at the beginning of

————————

d'entrée locution adverbiale,

d'entrée de jeu locution adverbiale

from the outset, right from the beginning

Dictionnaire Français-Anglais > entrée

12 a

I. a, A s.f./m.inv. ( lettera dell'alfabeto) a m.inv., A m.inv.: due a deux a; una a maiuscola un A majuscule, ( infant) un grand A; una a minuscola un a minuscule, ( infant) un petit a; ( Tel) a come Ancona a comme Anatole. II. a prep. ( devant un mot commençant par une voyelle la préposition a devient souvent ad; elle se contracte avec l'article défini en al [a + il], allo [a + lo], all' [a + l'], alla [a + la], ai [a + i], agli [a + gli], alle [a + le]) 1. ( complemento di termine) à: scrivere a un amico écrire à un ami. 2. (stato in luogo, moto a luogo) à: essere alla stazione être à la gare; andare alla stazione aller à la gare; abita al numero dieci di via Veneto il habite au dix de la rue Veneto, il habite rue Veneto numéro dix; andare al mare aller à la mer; vivere a Roma vivre à Rome; andare a Napoli aller à Naples; da Roma a Milano de Rome à Milan. 3. (stato in luogo, moto a luogo: vicino a) à, près de: ero alla finestra j'étais à la fenêtre. 4. (distanza: rif. a luogo) à: a dieci metri di distanza à une distance de dix mètres, distant de dix mètres; a cinque chilometri da Roma à cinq kilomètres de Rome. 5. ( tempo) à: al tempo di Napoleone à l'époque de Napoléon; al mio arrivo à mon arrivée. 6. (tempo: rif. a mesi) en: a maggio en mai. 7. (tempo: rif. a festività) à: a Natale à Noël. 8. (tempo: dopo) après: a tre mesi dal suo arrivo trois mois après son arrivée. 9. (tempo: prima) à, avant: a tre mesi dagli esami non avevo ancora cominciato a studiare à trois mois des examens je n'avais pas encore commencé à étudier. 10. (tempo: fra) dans: tornerà a giorni il reviendra dans quelques jours. 11. ( indicazione dell'ora) à: a che ora? - alle cinque à quelle heure? - à cinq heures; dalle quattro alle otto de quatre heures à huit heures. 12. ( età) à, à l'âge de: a vent'anni si sposò il s'est marié à vingt ans, il s'est marié à l'âge de vingt ans. 13. (fine, scopo) dans: a questo scopo dans ce but. 14. (vantaggio, svantaggio) pour: essere utile alla salute être bon pour la santé; ciò è sfavorevole a noi cela est défavorable pour nous, cela ne nous est pas favorable. 15. (mezzo, strumento) à: cucito a mano cousu à la main, cousu main; scrivere a matita écrire au crayon. 16. (modo, maniera) à: correre a cento all'ora courir à cent à l'heure; a voce bassa à voix basse, tout bas; a braccia levate les bras levés; alla moda à la mode; vestire alla francese s'habiller à la française. 17. ( prezzo) à, pour: a che prezzo? à quel prix?; me l'ha ceduto a pochi euro il me l'a laissé pour quelques euros. 18. ( con valore distributivo) à, par: vendere a dozzine vendre par douzaines, vendre à la douzaine; marciare a due a due marcher deux par deux; a goccia a goccia goutte à goutte; due volte al giorno deux fois par jour. 19. ( predicativo) comme, spesso non si traduce: prendere qcu. a testimone prendre qqn comme témoin; lo elessero a giudice ils l'ont nommé juge. 20. (circostanza, causa) à: a quelle parole pianse à ces mots il pleura; a prima vista à première vue. 21. ( pena) à: condannare a morte condamner à mort. 22. ( limitazione) à: riconoscere qcu. alla voce reconnaître qqn à sa voix. 23. ( seguito dall'infinito) à, non si traduce dopo i verbi di movimento: comincia a piovere il commence à pleuvoir; venite a vedere! venez voir! 24. (seguito dall'infinito: con significato finale) à, pour: si sporse a guardare il se mit à regarder, il s'arrêta pour regarder. 25. (seguito dall'infinito: con significato condizionale) si, à: a fare così non riuscirai mai si tu fais comme cela tu n'y arriveras jamais; a dire il vero à dire vrai, à vrai dire. 26. ( seguito da un infinito sostantivato con l'articolo determinativo) à: all'entrare à son entrée, quand il est entré. 27. ( Mat) à: nove alla quarta neuf à la puissance quatre, neuf exposant quatre. III. a 1. ara a (are). 2. ( Fis) accelerazione a (accélération).

Dizionario Italiano-Francese > a

13 late

late

A adj

1 ( after expected time) [arrival, rains, publication, implementation] tardif/-ive ; in case of late delivery en cas de retard de livraison ; late essays will not be marked les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées ; to have a late lunch déjeuner plus tard que d'habitude ; to make a late start ( getting up) se lever tard ; ( setting off) partir tard ; to get off to a late start [meeting, event] commencer tard ; sorry I'm late désolé d'être en retard ; the secretary/her application form was late la secrétaire/sa demande est arrivée en retard ; to be late for être en retard pour [work, school, appointment] ; to make sb late retarder qn ; to be late leaving partir en retard ; to be late with the rent payer son loyer avec du retard ; dinner will be a bit late le dîner sera retardé ; Easter is late this year Pâques tombe tard cette année ; if the payment is more than three days late si le paiement a plus de trois jours de retard ;

2 (towards end of day, season, life etc) [hour, supper, date, pregnancy] tardif/-ive ; [plant, variety] Bot tardif/-ive ; to have a late lecture on Mondays avoir un cours tard le lundi ; to take a late holiday GB ou vacation US prendre des vacances tard en saison ; to keep late hours se coucher tard ; to have a late night (aller) se coucher tard ; you've had too many late nights this week tu t'es couché trop tard toute la semaine ; to watch the late film on television regarder le dernier film à la télévision ; in later life plus tard dans la vie ; to be in one's late fifties approcher de la soixantaine ; a man in his late thirties un homme proche de la quarantaine ; to be a late starter commencer tard ; at this late stage à ce stade avancé ; in late January (à la) fin janvier ; in the late 50's/18th century à la fin des années 50/du XVIII^e siècle ; late Renaissance art l'art de la fin de la Renaissance ; late Victorian [architecture etc] de la fin de l'époque victorienne ; in the late Middle Ages au bas moyen âge ; it will be late afternoon when I arrive j'arriverai en fin d'après-midi ; the latest appointment is at 4 pm le dernier rendez-vous est à 16 h ; the latest date you can apply la date limite de dépôt des candidatures ;

3 ( towards end of series) in one of her later films dans un de ses derniers films ; Shakespeare's later plays les dernières pièces de Shakespeare ; in later editions of the newspaper dans les dernières éditions du journal ; in a later novel dans un roman postérieur ; later models are fully automatic les modèles postérieurs sont entièrement automatiques ; her later experiments ses expériences ultérieures ; at a later meeting à une réunion ultérieure ; have you a later recording? avez-vous un enregistrement plus récent? ; the latest fashions la dernière mode ;

4 ( deceased) the late President feu le Président fml, le défunt Président ; my late husband mon pauvre mari.

B adv

1 ( after expected time) [arrive, leave, start, finish] en retard ; to be running late [person] être en retard ; [train, bus] avoir du retard ; to start three months late commencer avec trois mois de retard ;

2 ( towards end of time period) [get up, go to bed, open, close, end] tard ; it's late, let's go to bed il est tard, allons nous coucher ; late last night/in the evening tard hier soir/dans la soirée ; late last week à la fin de la semaine dernière ; to work late travailler tard ; to work late into the night travailler tard dans la nuit ; as late as that aussi tard (que cela) ; later on plus tard ; it's a bit late in the day to do fig c'est un peu tard pour faire ; too late! trop tard! ; don't leave it too late! n'attendez pas trop (longtemps)! ; as late as possible aussi tard que possible ; to leave no later than 6 am partir au plus tard à 6 h ; to marry late se marier sur le tard ; to learn Italian late in life apprendre l'italien sur le tard ; he left for Italy six months later il est parti pour l'Italie six mois après ; see you later! à tout à l'heure! ;

3 Admin ( formerly) Miss Stewart, late of 48 Temple Rd Mlle Stewart, autrefois domiciliée au 48 Temple Rd.

C of late adv phr dernièrement, ces jours-ci.

Big English-French dictionary > late

14 darauf

da'rauf
adv

1) ( örtlich) là-dessus, sur cela

2) ( zeitlich) ensuite, après, là-dessus, puis

darauf folgend — suivant

am darauf folgenden Tag — le lendemain

3) ( folglich) en conséquence, par conséquent, dès lors

darauf

dard73538f0au/d73538f0f [da'r42e5dc52au/42e5dc52f]

Adverb

1 (örtlich) dessus; Beispiel: ein Gebäude mit sechs Schornsteinen darauf un bâtiment surmonté de six cheminées

2 (danach) puis; Beispiel: bald darauf peu après; Beispiel: darauf folgend suivant; Beispiel: am darauf folgenden Tag le lendemain; Beispiel: einen Monat darauf un mois après

3 (auf einen Bezugspunkt zurückführend) Beispiel: darauf basieren se fonder là dessus; Beispiel: sich darauf beziehen s'y référer; Beispiel: sich darauf stützen, dass... s'appuyer sur le fait que...

4 (als Reaktion) là-dessus

5 (auf eine Sache) y; Beispiel: sich darauf vorbereiten s'y préparer; Beispiel: sich darauf verlassen compter dessus; Beispiel: darauf kannst du stolz sein tu peux en être fier

Deutsch-Französisch Wörterbuch > darauf

15 arrears

arrears [ə'rɪəz]

plural noun

Finance arriéré m;

∎ your arrears now amount to over £2,000 vos arriérés s'élèvent maintenant à plus de 2000 livres;

∎ taxes in arrears arriéré m d'impôts;

∎ to get into arrears s'arriérer;

∎ I'm worried about getting into arrears j'ai peur de m'endetter;

∎ we're six months in arrears on the loan payments nous devons six mois de traites;

∎ to be paid a month in arrears être payé un mois après;

∎ she's in arrears with her correspondence elle a du retard dans sa correspondance;

∎ interest on arrears intérêts mpl moratoires;

∎ arrears of interest intérêts mpl non payés;

∎ arrears of work du travail en retard

Un panorama unique de l'anglais et du français > arrears

16 racheter

racheter [ʀa∫(ə)te]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. [+ objet que l'on possédait avant] to buy back ; [+ nouvel objet] to buy another ; [+ pain, lait] to buy some more ; [+ objet d'occasion] to buy ; [+ entreprise, usine en faillite] to buy out

• je lui ai racheté son vieux vélo I bought his old bike off him

• j'ai dû racheter du tissu/des verres I had to buy some more material/some more glasses

   b. ( = réparer) [+ péché, crime] to atone for ; [+ mauvaise conduite, faute] to make amends for

• il n'y en a pas un pour racheter l'autre (inf) they're both as bad as each other

2. reflexive verb

► se racheter [criminel] to make amends

• se racheter aux yeux de qn to redeem o.s. in sb's eyes

* * *
ʀaʃte
1.

verbe transitif

1) ( récupérer un objet vendu) to buy [something] back

2) ( acheter encore)

je vais racheter du vin — I'll buy some more wine

3) ( pour renouveler)

mes draps sont usés, il faut que j'en rachète — my sheets are worn out, I'll have to buy new ones

4) ( acheter) to buy out [société, usine]; to buy up [ensemble d'actions]

5) [pécheur] to atone for [faute] ( par by); [qualité] to make up for [défaut]

6) [examinateur] to mark up [candidat, copie]

2.

se racheter verbe pronominal to redeem oneself ( par through)

* * *
ʀaʃ(ə)te vt
1) [article perdu] to buy another

J'ai racheté un portefeuille. — I've bought another wallet.

2) (davantage) to buy more

Il faut racheter du lait. — We have to buy some more milk.

Il faut racheter 3 œufs. — We have to buy another 3 eggs., We have to buy 3 more eggs.

3) (après avoir vendu) to buy back

Trois mois après, on lui a racheté la maison. — Three months later we bought the house back from him.

4) (reprise)

Si on le prend chez eux, ils nous rachètent l'ancien à un bon prix. — If we buy it from them, they'll give us a good trade-in price for the old one., If we buy it from them, they'll buy back the old one for a good price.

5) (d'occasion) to buy

Il m'a racheté ma moto. — He bought my bike from me.

6) COMMERCE, [participation, firme] to buy up

7) [pension, rente] to redeem

8) RELIGION, [pécheur] to redeem, [péché] to atone for, to expiate

9) [mauvaise conduite, oubli, défaut] to make up for

* * *

racheter verb table: acheter

A vtr

1 ( récupérer un objet vendu) to buy [sth] back;

2 ( acheter encore) je vais racheter du vin/une bouteille/deux bouteilles I'll buy some more wine/another bottle/two more bottles;

3 ( pour renouveler) mes draps sont usés, il faut que j'en rachète my sheets are worn out, I'll have to buy new ones;

4 ( acheter) je rachète votre voiture 500 euros I'll buy your car off you for 500 euros;

5 ( effectuer une opération commerciale) to buy out [société, usine]; to buy up [ensemble d'actions];

6 ( pour se dégager) to redeem [dette, rente];

7 ( contre rançon) to redeem [esclave]; to ransom [otage];

8 Relig [pécheur] to atone for [faute, péché] (par by); [Dieu] to redeem [humanité] (par through);

9 ( compenser) [personne] to make amends for [impolitesse]; [qualité] to make up for, to compensate for [défaut]; il n'y en a pas un pour racheter l'autre they're as bad as each other;

10 Scol [examinateur] to mark up [candidat, copie].

B se racheter vpr to redeem oneself (par through); se racheter aux yeux de qn to redeem oneself in sb's eyes.

[raʃte] verbe transitif

1. [en plus] to buy some more (of)

racheter des actions

a. [en supplément] to buy some more shares

b. [pour remplacer celles qu'on a vendues] to buy back ou to repurchase shares

je vais racheter un service à café I'm going to buy another ou a new coffee set

2. [acheter] to buy

‘on vous rachète vos anciens meubles’ COMMERCE your old furniture taken in part-exchange (UK) ou as a trade-in (US)

j'ai racheté sa part/son affaire FINANCE I've bought him out (of the business)/bought him up

racheter une entreprise to take over a company

3. [rente, cotisations] to redeem

4. [erreur, défaut] to make up for (inseparable), to compensate for (inseparable)

[péché] to atone for (inseparable), to expiate (soutenu)

[vie dissolue] to make amends for, to make up for (inseparable)

[pécheur] to redeem

il n'y en a pas un pour racheter l'autre one's as bad as the other

5. CONSTRUCTION to modify, to compensate

6. HISTOIRE [soldat] to buy out (separable)

[prisonnier, esclave] to ransom, to buy the freedom of

7. ÉDUCATION

racheter un candidat to pass a candidate (in spite of insufficient marks)

racheter une (mauvaise) note to make up for a (poor) grade

————————

se racheter verbe pronominal

(emploi réfléchi) [généralement] to make amends, to redeem oneself

[pécheur] to redeem oneself

Dictionnaire Français-Anglais > racheter

17 Article 93

1. Le Président de la Fédération de Russi ne peut être destitué par le Conseil de la Fédération que sur la base de l'accusation, présentée par la Douma d'Etat, de haute trahison ou d'une autre infraction grave, confirmée par l'avis de la Cour suprême sur l'existence dans les actes du Président des critères de l'infraction et de l'avis de la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie sur le respect de la procédure fixée pour la mise en accusation.
2. La décision de la Douma d'Etat sur la mise en accusation et la décision du Conseil de la Fédération sur la destitution du Président doivent être prises par les deux tiers des voix de l'ensemble des membres dans chacune des chambres, à l'initiative d'au moins un tiers des députés à la Douma d'Etat et après conclusions d'une commission spéciale formée par la Douma d'Etat. 3. La décision du Conseil de la Fédération sur la destitution du Président de la Fédération de Russie doit être prise au plus tard trois mois après la mise en accusation du Président par la Douma d'Etat. Si, dans ce délai, il n'est pas adopté de décision par le Conseil de la Fédération, l'accusation contre le Président est considérée comme rejetée. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 93[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 93[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 93[/ref]>

Constitution de la Russie > Article 93

18 start

start [stɑ:t]

commencement ⇒ 1 (a) début ⇒ 1 (a) départ ⇒ 1 (a), 1 (b) avance ⇒ 1 (c) sursaut ⇒ 1 (d) commencer ⇒ 2 (a), 3 (a), 3 (c) amorcer ⇒ 2 (a) déclencher ⇒ 2 (b) démarrer ⇒ 2 (d), 3 (d), 3 (f) se mettre en marche ⇒ 3 (d) créer ⇒ 2 (f) installer ⇒ 2 (g) débuter ⇒ 3 (b) partir ⇒ 3 (e) sursauter ⇒ 3 (g)

1 noun

(a) (beginning → gen) commencement m, début m; (→ of inquiry) ouverture f; (of journey, race) départ m;

∎ it's the start of a new era c'est le début ou le commencement d'une ère nouvelle;

∎ the start of the school year la rentrée scolaire;

∎ the start of the footpath is marked by an arrow le début du sentier est signalé par une flèche;

∎ £5 isn't much, but it's a start 5 livres ce n'est pas grand-chose, mais c'est un début;

∎ I've cleaned the kitchen - well, it's a start j'ai nettoyé la cuisine - eh bien, c'est déjà ça;

∎ things are off to a bad/good start ça commence mal/bien, c'est mal/bien parti;

∎ my new boss and I didn't get off to a very good start dès le début, mes rapports avec mon nouveau patron ont été un peu difficiles;

∎ it was a good/bad start to the day la journée commençait bien/mal;

∎ it was an inauspicious start to his presidency c'était un début peu prometteur pour sa présidence;

∎ to get a good start in life prendre un bon départ dans la vie ou l'existence;

∎ we want an education that will give our children a good start nous voulons une éducation qui donne à nos enfants des bases solides;

∎ a second honeymoon will give us a fresh start une deuxième lune de miel nous fera repartir d'un bon pied;

∎ the programme will give ex-prisoners a fresh or new start (in life) le programme va donner aux anciens détenus une seconde chance (dans la vie);

∎ to make a start (gen) commencer; (begin journey) se mettre en route;

∎ to make or to get an early start (gen) commencer de bonne heure; (on journey) partir de bonne heure;

∎ to make a start on sth commencer qch;

∎ I've made a good start on my Christmas shopping j'ai déjà fait une bonne partie de mes achats de Noël;

∎ I was lonely at the start au début je me sentais seule;

∎ at the start of the war au début de la guerre;

∎ at the very start au tout début;

∎ (right) from the start dès le début ou commencement;

∎ the trip was a disaster from start to finish le voyage a été un désastre d'un bout à l'autre;

∎ I laughed from start to finish j'ai ri du début à la fin;

∎ the project was ill-conceived from start to finish le projet était mal conçu de bout en bout

(b) Sport (departure line) (ligne f de) départ m; (signal) signal m de départ;

∎ they are lined up for or at the start ils sont sur la ligne de départ;

∎ where's the start of the rally? où est le départ du rallye?;

∎ wait for the start attendez le signal de départ

(c) (lead, advance) avance f;

∎ she has two hours' start or a two-hour start on us elle a une avance de deux heures sur nous;

∎ he gave him 20 metres' start or a 20-metre start il lui a accordé une avance de 20 mètres;

∎ our research gives us a start over our competitors nos recherches nous donnent de l'avance sur nos concurrents;

∎ to have a start on sb être en avance sur qn

(d) (jump) sursaut m;

∎ she woke up with a start elle s'est réveillée en sursaut;

∎ with a start, I recognized my own handwriting j'ai eu un sursaut quand j'ai reconnu ma propre écriture;

∎ he gave a start il a tressailli, il a sursauté;

∎ to give sb a start faire sursauter ou tressaillir qn;

∎ you gave me such a start! tu m'as fait une de ces peurs!

2 transitive verb

(a) (begin → gen) commencer; (→ climb, descent) amorcer;

∎ I've started the first chapter (write) j'ai commencé (à écrire) le premier chapitre; (read) j'ai commencé (à lire) le premier chapitre;

∎ to start doing or to do sth commencer à ou se mettre à faire qch;

∎ it's starting to rain il commence à pleuvoir;

∎ it had just started raining or to rain when I left il venait juste de commencer à pleuvoir quand je suis parti;

∎ she started driving or to drive again a month after her accident elle a recommencé à conduire ou elle s'est remise à conduire un mois après son accident;

∎ to start school (for the first time) commencer l'école; (after holidays) rentrer à ou reprendre l'école;

∎ she started her speech with a quotation from the Bible elle a commencé son discours par une citation de la Bible;

∎ I started my investigation with a visit to Carl j'ai commencé mon enquête par une visite chez Carl;

∎ they started the year with a deficit ils ont commencé l'année avec un déficit;

∎ he started work at sixteen il a commencé à travailler à seize ans;

∎ when do you start your new job? quand commencez-vous votre nouveau travail?;

∎ he started life as a delivery boy il débuta dans la vie comme garçon livreur;

∎ frogs start life as tadpoles les grenouilles commencent par être des têtards;

∎ go ahead and start lunch without me allez-y, vous pouvez commencer (à déjeuner) sans moi;

∎ I like to finish anything I start j'aime aller au bout de tout ce que j'entreprends;

∎ I think I'm starting a cold je crois que j'ai attrapé un rhume;

∎ to get started (person → on task) commencer, s'y mettre; (→ on journey) partir, se mettre en route; (→ in career) débuter, démarrer;

∎ I got started on the dishes j'ai commencé la vaisselle;

∎ shall we get started on the washing-up? si on attaquait la vaisselle?;

∎ to help sb get started in life aider qn à démarrer dans la vie;

∎ let's get started! allons-y!;

∎ once he gets started there's no stopping him une fois lancé, il n'y a pas moyen de l'arrêter;

∎ I need a coffee to get me started in the morning j'ai besoin d'un café pour commencer la journée

(b) (initiate, instigate → reaction, revolution, process) déclencher; (→ fashion) lancer; (→ violence) déclencher, provoquer; (→ conversation, discussion) engager, amorcer; (→ rumour) faire naître;

∎ her article started the controversy son article a été à l'origine de la controverse;

∎ to start legal proceedings engager une action en justice;

∎ which side started the war? quel camp a déclenché la guerre?;

∎ you started it c'est toi qui as commencé;

∎ it wasn't me who started the quarrel/the fight! ce n'est pas moi qui ai commencé la dispute/la bagarre!;

∎ the breakup of the empire started the process of decline le démantèlement de l'empire a déclenché le processus de déclin;

∎ to start a fire (in fireplace) allumer le feu; (campfire) faire du feu; (by accident, bomb) mettre le feu;

∎ the fire was started by arsonists l'incendie a été allumé par des pyromanes;

∎ familiar are you trying to start something? tu cherches la bagarre, ou quoi?

(c) (cause to do → person) faire;

∎ it started her (off) crying/laughing cela l'a fait pleurer/rire;

∎ the news is going to start tongues wagging la nouvelle va faire jaser;

∎ I'll start a team (working) on it right away je vais mettre une équipe là-dessus tout de suite;

∎ if you start him on this subject he will never stop si vous le lancez sur ce sujet il ne tarira pas

(d) (set in motion → motor, car) (faire) démarrer, mettre en marche; (→ machine, device) mettre en marche; (→ meal) mettre en route;

∎ how do I start the tape (going)? comment est-ce que je dois faire pour mettre le magnétophone en marche?;

∎ I couldn't get the car started je n'ai pas réussi à faire démarrer la voiture;

∎ to start the printer again, press this key pour remettre en marche l'imprimante, appuyez sur cette touche

(e) (begin using → bottle, pack) entamer

(f) (establish, found → business, school, political party) créer, fonder; (→ restaurant, shop) ouvrir; (→ social programme) créer, instaurer;

∎ to start a newspaper créer ou fonder un journal;

∎ to start a family fonder un foyer

(g) (person → in business, work) installer, établir;

∎ he started his son in the family business il a fait entrer son fils dans l'entreprise familiale;

∎ his election success started him on his political career son succès aux élections l'a lancé dans sa carrière d'homme politique;

∎ they start new pilots on domestic flights ils font débuter les nouveaux pilotes sur les vols intérieurs

(h) Sport

∎ to start the race donner le signal du départ;

∎ the referee blew his whistle to start the match l'arbitre siffla pour signaler le début du match

(i) Hunting (flush out → hare, stag) lever

3 intransitive verb

(a) (begin) commencer;

∎ the movie starts at 8 o'clock le film commence à 20 heures;

∎ when did the contractions start? quand les contractions ont-elles commencé?;

∎ school starts on September 5th la rentrée a lieu ou les cours reprennent le 5 septembre;

∎ our problems are just starting nos ennuis ne font que commencer;

∎ before the New Year/the rainy season starts avant le début de l'année prochaine/de la saison des pluies;

∎ before the cold weather starts avant qu'il ne commence à faire froid;

∎ starting (from) next week à partir de la semaine prochaine;

∎ to start again or afresh recommencer;

∎ to start all over again, to start again from scratch recommencer à zéro;

∎ calm down and start at the beginning calmez-vous et commencez par le commencement;

∎ I didn't know where to start je ne savais pas par quel bout commencer;

∎ she started with a joke/by introducing everyone elle a commencé par une plaisanterie/par faire les présentations;

∎ I'd like to start by saying how pleased I am to be here tonight j'aimerais commencer par vous dire à quel point je suis heureux d'être parmi vous ce soir;

∎ the book starts with a quotation le livre commence par une citation;

∎ I'll have the soup to start (with) pour commencer, je prendrai du potage;

∎ to start as one means to go on donner la mesure dès le début;

∎ isn't it time you got a job? - don't YOU start! il serait peut-être temps que tu trouves du travail - tu ne vas pas t'y mettre, toi aussi!

(b) (in career, job) débuter;

∎ she started in personnel/as an assistant elle a débuté au service du personnel/comme assistante;

∎ have you been working here long? - no, I've just started vous travaillez ici depuis longtemps? - non, je viens de commencer;

∎ I start on $500 a week je débute à 500 dollars par semaine;

∎ gymnasts have to start young les gymnastes doivent commencer jeunes

(c) (in space → desert, fields, slope, street) commencer; (→ river) prendre sa source;

∎ the neutral zone starts at the river la zone neutre commence à la rivière;

∎ there's an arrow where the path starts il y a une flèche qui indique le début du sentier;

∎ the bus route starts at the station la ligne de bus commence à la gare;

∎ where does the tunnel start? où est l'entrée du tunnel?

(d) (car, motor) démarrer, se mettre en marche;

∎ the engines started with a roar les moteurs ont démarré en vrombissant;

∎ why won't the car start? pourquoi la voiture ne veut-elle pas démarrer?

(e) (set off → person, convoy) partir, se mettre en route; (→ train) s'ébranler;

∎ the tour starts at or from the town hall la visite part de la mairie;

∎ I'll have to start for the airport soon il va bientôt falloir que je parte pour l'aéroport;

∎ we start tomorrow nous partons demain;

∎ the train was starting across or over the bridge le train commençait à traverser le pont ou s'engageait sur le pont;

∎ she started along the path elle s'engagea sur le sentier;

∎ Sport only four horses started quatre chevaux seulement ont pris le départ

(f) (prices) démarrer;

∎ houses here start at $100,000 ici, le prix des maisons démarre à 100 000 dollars;

∎ return fares start from £299 on trouve des billets aller retour à partir de 299 livres

(g) (jump involuntarily → person) sursauter; (→ horse) tressaillir, faire un soubresaut; (jump up) bondir;

∎ he started in surprise il a tressailli de surprise;

∎ she started from her chair elle bondit de sa chaise;

∎ to start out of one's sleep se réveiller en sursaut

(h) (gush) jaillir, gicler;

∎ tears started to his eyes les larmes lui sont montées aux yeux

4 for a start adverb

pour commencer, d'abord

5 for starts adverb

American familiar pour commencer, d'abord

6 to start with adverb

(a) (firstly) pour commencer, d'abord;

∎ to start with, my name isn't Jo pour commencer ou d'abord, je ne m'appelle pas Jo

(b) (in the beginning) au début;

∎ there were only six members to start with il n'y avait que six membres au début;

∎ she was an architect to start with, then a journalist elle a d'abord été architecte, puis journaliste

►► Computing start bit bit m de départ;

Computing start button (in Windows) bouton m Démarrer;

Computing start code code m de départ

➲ start back intransitive verb

(a) (turn back) rebrousser chemin

(b) (start again) recommencer;

∎ the children start back at school tomorrow c'est la rentrée scolaire demain

➲ start in on inseparable transitive verb

s'attaquer à;

∎ I started in on the pile of mail je me suis attaqué à la pile de courrier;

∎ once he starts in on liberty and democracy, there's no stopping him une fois qu'il est lancé sur le sujet de la liberté et de la démocratie, il n'y a plus moyen de l'arrêter;

∎ familiar to start in on sb s'en prendre à qn^□, tomber à bras raccourcis sur qn

➲ start off

1 separable transitive verb

(a) (begin → book, meeting, show) commencer;

∎ she started the meeting off with introductions elle a commencé la réunion en faisant les présentations

(b) (person → on task, in business)

∎ here's some wool to start you off voici de la laine pour commencer;

∎ he lent us a couple of thousand pounds to start us off il nous a prêté quelques milliers de livres pour nous aider à démarrer;

∎ the pianist played a few bars to start them off le pianiste a joué quelques mesures d'introduction

(c) (set off) déclencher;

∎ what started the alarm off? qu'est-ce qui a déclenché l'alarme?;

∎ if you mention it it'll only start her off again n'en parle pas, sinon elle va recommencer;

∎ to start sb off laughing/crying faire rire/pleurer qn;

∎ the baby's crying again, what started him off this time? le bébé s'est remis à pleurer, qu'est-ce qu'il a cette fois?;

∎ dad's finally calmed down, don't you start him off again papa s'est enfin calmé, ne va pas l'énerver

2 intransitive verb

(a) (leave) partir, se mettre en route;

∎ he started off at a run il est parti en courant;

∎ when do you start off on your trip? quand est-ce que vous partez en voyage?

(b) (begin → speech, film) commencer;

∎ it starts off with a description of the town ça commence par une description de la ville;

∎ start off with a summary of the problem commencez par un résumé du problème;

∎ she started off by talking about… elle commença en parlant de…;

∎ the interview started off badly/well l'entretien a mal/bien commencé;

∎ I started off agreeing with him au début, j'étais d'accord avec lui

(c) (in life, career) débuter;

∎ he started off as a cashier il a débuté comme caissier;

∎ she started off as a Catholic elle était catholique à l'origine;

∎ you're starting off with all the advantages vous partez avec tous les avantages

➲ start on inseparable transitive verb

(a) (begin → essay, meal) commencer; (→ task, dishes) se mettre à; (→ new bottle, pack) entamer;

∎ they had already started on their dessert ils avaient déjà commencé à manger ou entamé leur dessert;

∎ after they'd searched the car they started on the luggage après avoir fouillé la voiture, ils sont passés aux bagages

(b) (attack, berate) s'en prendre à;

∎ don't start on me, I'm not to blame! ne t'en prends pas à moi, ce n'est pas de ma faute!

➲ start out intransitive verb

(a) (begin journey) partir, se mettre en route

(b) (begin career) débuter;

∎ he started out as a cashier il a débuté comme caissier;

∎ she started out as a Catholic elle était catholique à l'origine;

∎ he started out in business with his wife's money il s'est lancé dans les affaires avec l'argent de sa femme;

∎ when she started out there were only a few women lawyers quand elle a commencé sa carrière, il y avait très peu de femmes avocats

(c) (intend)

∎ he started out to write a novel au départ il voulait écrire un roman

➲ start over American

1 intransitive verb

recommencer (depuis le début)

2 separable transitive verb

recommencer (depuis le début)

➲ start up

1 separable transitive verb

(a) (establish, found → business, school, political party) créer, fonder; (→ restaurant, shop) ouvrir

(b) (set in motion → car, motor) faire démarrer; (→ machine) mettre en marche; (→ computer) mettre en route; (→ program) lancer, démarrer

2 intransitive verb

(a) (guns, music, noise, band) commencer; (wind) se lever;

∎ the applause started up again les applaudissements ont repris

(b) (car, motor) démarrer, se mettre en marche; (machine) se mettre en marche; (computer, program) se mettre en route

(c) (set up business) se lancer, s'installer, s'établir;

∎ he decided to start up by himself il a décidé de se mettre à son compte

ⓘ I've started so I'll finish Le jeu télévisé britannique Mastermind fut diffusé de 1972 à 1997. Les concurrents de ce jeu portant sur la culture générale devaient répondre au plus grand nombre de questions possible en l'espace de deux minutes. Si l'animateur était en train de poser une question lorsque retentissait la sonnerie qui annonçait la fin du temps imparti, il prononçait rituellement ces mots ("j'ai commencé, je vais donc finir") avant de finir de lire la question au concurrent. Aujourd'hui, on utilise cette phrase par allusion au jeu télévisé lorsqu'on est interrompu.

Un panorama unique de l'anglais et du français > start

19 nonus

nonus (novenus), a, um neuvième.    - nonus decimus: dix-neuvième.
* * *
nonus (novenus), a, um neuvième.    - nonus decimus: dix-neuvième.
* * *

    Nonus, Adiectiuum numerale. Plin. Neufieme.

\

    Non nisi nonis mensibus redeunt. Plin. Neuf mois apres.

Dictionarium latinogallicum > nonus

20 présentation

présentation [pʀezɑ̃tasjɔ̃]

feminine noun

   a. [de document, objet] presentation

• sur présentation d'une pièce d'identité on presentation of proof of identity

• présentation de mode fashion show

   b. [de nouveau venu, conférencier] introduction

• faire les présentations to make the introductions

* * *
pʀezɑ̃tasjɔ̃
nom féminin

1) (d'ami, de conférencier) introduction

faire les présentations — to make the introductions

2) ( apparence) appearance

‘excellente présentation exigée’ — ‘smart appearance required’

3) ( arrangement) presentation

4) (manifestation, spectacle) show, showing

présentation de mode — fashion show

5) (d'émission, de journal, jeu) presentation

6) (de carte, ticket, bagage) production, showing; ( de pièces justificatives) production, presentation; ( de chèque) presentation

sur présentation de — on production of

7) ( exposé) presentation

8) Religion

la Présentation de l'Enfant Jésus — Presentation of the Child

* * *
pʀezɑ̃tasjɔ̃ nf
1) [sujet, spectacle, œuvre] presentation

2) [nouveau venu] introduction

faire les présentations — to do the introductions

3) (= allure) [personne] appearance, [plat] presentation

* * *

présentation nf

1 (d'ami, de conférencier) gén introduction; (à un souverain, la cour) presentation; faire les présentations to make the introductions;

2 ( apparence) appearance; ‘excellente présentation exigée’ ‘smart appearance required’;

3 ( arrangement) (de plat, devoir, d'idées) presentation; (de magazine, lettre) presentation, layout; ( de produits) display, presentation;

4 (manifestation, spectacle) show, showing; présentation des collections d'hiver Mode showing of the winter collections; présentation de mode fashion show;

5 (d'émission, de journal, jeu) presentation; il est chargé de la présentation d'une nouvelle émission à la télévision he's to be the presenter of a new television programme;

6 (de carte, ticket, bagage) production, showing; ( de pièces justificatives) production, presentation; Fin ( de chèque) presentation; sur présentation de on production of;

7 ( exposé) presentation; lundi aura lieu la présentation du budget à l'Assemblée nationale on Monday the budget will be presented to the National Assembly;

8 Relig la Présentation de la Vierge/l'Enfant Jésus Presentation of the Virgin/the Child; fête de la Présentation de Jésus Candlemas;

9 Méd ( de bébé) presentation; présentation par le siège breech presentation.

Composé

présentation du numéro Télécom caller display function.

[prezɑ̃tasjɔ̃] nom féminin

1. [dans un groupe] introduction

Robert, faites donc les présentations [entre plusieurs personnes] Robert, could you introduce everybody?

venez par ici, vous deux, je vais faire les présentations come over here, you two, I want to introduce you

2. RADIO & TÉLÉVISION [des informations] presentation, reading

[des variétés, d'un jeu] hosting, compering (UK)

3. COUTURE fashion show

aller à une présentation de collection ou couture ou mode to attend a fashion show

4. [exposition] presenting, showing

la présentation des modèles a d'abord provoqué une vive controverse there was fierce controversy when the models were first presented ou unveiled

COMMERCE [à un client potentiel] presentation

5. [aspect formel - d'un texte] presentation

l'idée de départ est bonne mais la présentation des arguments n'est pas convaincante the original idea is good but the arguments are not presented in a convincing manner

COMMERCE presentation, packaging

6. [allure]

il a une mauvaise/bonne présentation he doesn't look/he looks very presentable

7. [d'un document, d'un laissez-passer] showing

[d'un compte, d'une facture] presentation

la présentation de la facture a lieu un mois après the bill is presented a month later

8. MÉDECINE

présentation du sommet/siège head/breech presentation

————————

sur présentation de locution prépositionnelle

on presentation of

vous n'entrerez que sur présentation d'une invitation/de ce coupon you'll only be admitted on presentation of an invitation/this coupon

les présentations

Se présenter

I don't think we've met ou been introduced. Je ne crois pas que nous nous connaissons

Allow me to introduce myself, I'm Lily. Je me présente, je m'appelle Lily

Hello, my name's Robert. Bonjour, je m'appelle Robert

Hi, I'm Tom. Salut, moi c'est Tom

Présenter quelqu'un

Do you know everybody? Tu connais tout le monde ?

Have you two met/been introduced? Est-ce que vous avez été présentés ?

Shall I do the introductions? Je vais faire les présentations:...

Fred, I'd like to introduce you to some friends of mine. Fred, j'aimerais te présenter des amis

John, I'd like you to meet Emma. John, je te présente Emma

David, (this is) Vicki. Vicki, (this is) David. David, (voici) Vicki. Vicki, (voici) David

Paul, do you know Katie? Paul, tu connais Katie ?

Une fois que les présentations sont faites

Pleased to meet you. Ravi de faire votre connaissance

How do you do. Enchanté

I've heard so much about you. J'ai beaucoup entendu parler de vous

I'm sorry, I didn't (quite) catch your name. Excusez-moi, je n'ai pas (bien) saisi votre nom

Dictionnaire Français-Anglais > présentation

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

mois — [ mwa ] n. m. • v. 1175; meis 1080; lat. mensis 1 ♦ Chacune des douze divisions de l année (⇒ mensuel). Mois de trente, de trente et un jours. Le mois de février compte vingt huit ou vingt neuf jours (en année bissextile). Tous les trente six du… … Encyclopédie Universelle

après — [ aprɛ ] prép. et adv. • Xe adv.; bas lat. ad pressum, de pressus « serré », qui s est substitué en Gaule à l adv. class. post I ♦ Prép. (v. 1130) 1 ♦ Postérieurement dans le temps. Le printemps vient après l hiver. Après la naissance de Jésus… … Encyclopédie Universelle

Mois — Cet article concerne le mois. Pour la forme de publication appelée « mensuel », voir Publication périodique. Le mois est une unité de temps utilisée dans les calendriers, correspondant à une division de l année. Dans les calendriers… … Wikipédia en Français

après — (a prê. L s se lie : après un an, dites : aprê z un an) prépos. et adv. 1° Préposit. Marquant la postériorité, c est à dire qu une chose en a suivi ou en suivra une autre dans l espace ou dans le temps. Marcher après quelqu un. Après le départ … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Mois romain — Le Mois Romain est une taxe que les États immédiats du Saint Empire Romain Germanique étaient tenus de régler pour l entretien des troupes levées pour leur défense commune, soit sous forme de soldats équipés, soit sous forme d argent. Les Cercles … Wikipédia en Français

après-midi — [ aprɛmidi ] n. m. ou f. inv. • 1514; de après et midi ♦ Partie de la journée comprise entre le déjeuner et le dîner. Passez dans l après midi. ⇒ tantôt. En début, en fin d après midi. Deux heures de l après midi (par oppos. à du matin) :… … Encyclopédie Universelle

Étymologie des mois de l'année — Mois Cet article concerne le mois. Pour la forme de publication appelée « mensuel », voir Publication périodique. Le mois (Du lat. mensis «mois», de persan mâh / mois, est une période de temps arbitraire. D après l article Semaine … Wikipédia en Français

APRÈS — Préposition de temps, d ordre et de lieu qui s emploie en parlant, soit Des personnes, soit des choses, et qui sert à marquer celles qui suivent les autres. Après le déluge. Après la vocation d Abraham. Après la naissance de JÉSUS CHRIST, ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

APRÈS — Préposition qui marque un rapport de postériorité ou dans le temps ou dans l’espace; ou qui indique que, soit les personnes, soit les choses se suivent ou occupent un rang inférieur à d’autres. Après le déluge. Après la vocation d’Abraham. Après… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Mois-homme — Le Mythe du mois homme Le Mythe du mois homme (The Mythical Man Month: Essays on Software Engineering) est un livre de Frederick Brooks considéré comme un classique dans le domaine du génie logiciel. Le titre de l ouvrage fait référence à une… … Wikipédia en Français

mois — (moî ; l s se lie : un moî z entier) s. m. 1° Une des douze parties de l année, dont chacune contient trente ou trente et un jours, excepté la seconde [février] qui est de vingt huit jours seulement dans les années ordinaires, et de vingt neuf… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

un mois après

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

un mois après

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: